Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen

Das Tierkreiszeichen „Ratte“


03 April 2018 | By Li Linwei | SISU

Als die kluge Ratte davon hörte, dass der Jadekaiser sich zwölf „Shengxiao“-Tiere aussuchen wollte, träumte sie wie viele andere Tiere davon, ins „Shengxiao“-System aufgenommen zu werden. Sie meinte aber: „Ich bin klein, unauffällig, ja beinahe unbedeutend. Habe ich denn eine Chance?“

„Ich muss mir überlegen, wie ich meinen Traum verwirklichen kann“, sagte die Ratte zu sich. Sie studierte das erlassene Dekret wieder und wieder: „Die zuerst ankommenden zwölf Tiere werden als Shengxiao-Tiere ausgewählt.“

„Das ist fair. Dann werde ich so früh wie möglich aufbrechen und versuchen, so früh wie möglich den Himmelspalast zu erreichen.“

An dem Tag, an dem die Versammlung abgehalten wurde, stand sie sehr früh auf und ging in aller Ruhe allein los, ohne ihr Wort zu halten, ihren Freund, die Katze zu wecken.

Unterwegs wurde sie von einem heftig strömenden Fluss gestoppt. Als sie sich das Hirn zermarterte, wie sie das andere Ufer erreichen konnte, kam der fleißige Ochse, der auch früh aufgebrochen war. Die schlaue Ratte versteckte sich hinter dem Horn des Ochsen und ließ den guten Ochsen sie über den Fluss und zum Ziel tragen. Als der Ochse, der eigentlich den ersten Platz hätte belegen sollen, fast am Ziel angekommen war, sprang die Ratte plötzlich auf und belegte den ersten Platz, was alle Tiere und Götter überraschte.

Zwar war der Jadekaiser auch sehr überrascht, aber er hielt sein Wort: Wer zuerst kommt, bekommt den ersten Platz.

Und als die Katze, die bis Mittag geschlafen hatte, hastig zur „Shengxiao“-Versammlung eilte, war die Auswahl schon zu Ende, was die Katze wütend machte. Seitdem ist sie mit der Ratte spinnefeind. Jedes Mal, wenn sie die Ratte sah, fuhr sie gleich auf die Ratte zu und biss sie, um ihren Ärger an ihr auszulassen. Die Ratte hatte auch ein schlechtes Gewissen und floh sehr schnell, sobald sie die Katze sah. Allmählich wurden sie Erzfeinde.

Das ist die Geschichte, weshalb die Ratte den allerersten Platz in der „Shengxiao“-Reihe eingenommen hat und warum die Katze leer ausgegangen ist.

(Verfasserin: Germanistikstudentin des 3. Jahrgangs; Korrektur: C. H. Y. & A. P.)

Teilen:

Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen