Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen

Kulturelle Schlüsselwörter


07 September 2020 | By Wang Yuqin | SISU

Als ich in China war, fand ich einen sprachlichen Ausdruck besonders interessant – ‚Renau‘, was ‚heiß und laut‘ bedeutet. Dieser Ausdruck findet im Standarddeutschen gar keine Entsprechung. Was heißt das? Meine chinesischen Mitarbeiter hielten das für etwas Positives, während ich keine Vorteile von ‚heiß und laut‘ sehen konnte“, so erzählte uns unsere Dozentin Frau Künkel ihre Erlebnisse in China und ihr eigenes kulturelles Schlüsselwort.

Im vergangenen Semester in Deutschland meldete ich mich für einen Kurs in Interkultureller Germanistik an. Jede Woche mussten wir Texte, z.B. über die Fragestellungen und Methoden der kulturwissenschaftlichen Linguistik, lesen und vorbereiten. In einem Aufsatz von Hermanns und Zhao Miaogen lernten wir das Konzept „kulturelle Schlüsselwörter“ kennen. Laut den Autoren helfen kulturelle Schlüsselwörter dabei, die Türen zu fremden Kulturen zu öffnen. Durch bewusste Betrachtung dieser kulturspezifischen Wörter erhält man leichter den Zugang zu einer anderen Welt mit anderen Gefühlen, Gedanken und Begriffen. „Renau“ funktioniert gerade als ein solches Zauberwort für unsere Dozentin. Für die Chinesen impliziert das Wort ein Gefühl der Freude und des Glücks. Und für die Deutschen, die im Allgemeinen ruhig und zurückhaltend sind, ist der Begriff ein wenig schwer zu verstehen. Aber mithilfe dieses Ausdrucks hat unsere Dozentin einen Einblick in den Nationalcharakter der Chinesen gewonnen.

Wir wurden auch nach unseren persönlichen kulturellen Schlüsselwörtern gefragt. Nach meiner Ansicht sind die Abschiedswörter im Deutschen am interessantesten. Wenn man an der Kasse in einem deutschen Supermarkt ist, hört man nach der Zahlung oft den Kassierer oder die Kassiererin „Schönen Tag noch“ oder „Schönes Wochenende“ sagen. Meiner persönlichen Beobachtung nach sagen die meisten Menschen in China „Danke“ oder „Auf Wiedersehen“. Manche Leute kommunizieren überhaupt nicht mit dem Kassierer oder der Kassiererin. Es hat einige Zeit gedauert, bis ich mich daran gewöhnt habe. Aber wenn ich dieses Zauberwort benutzte, hatte ich das Gefühl, dass man mir freundlicher zulächelte als zuvor. Ja, vielleicht ist das nur mein Gefühl. Vielleicht ist das nur mein Wunschdenken. Aber durch die Verwendung dieses kulturellen Schlüsselwortes habe ich den Eindruck, dass ich der deutschen Kultur einen Schritt näher komme.

Kulturelle Schlüsselwörter sind Türöffner zu fremden Kulturen, Denkweisen und Gefühlswelten. Wenn wir mehr kulturelle Schlüsselwörter zwischen unterschiedlichen Kulturen entdecken, lernen und anwenden, können wir wahrscheinlich mehr neue Freundschaften schließen und unnötige Konflikte vermeiden.

(Verfasserin: Germanistikstudentin des 3. Jahrgangs; Korrektur: C. H. Y. & S. R.)

Teilen:

Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen