Neben Organisatoren, Ausstellern und Besuchern haben mehr als 4000 Freiwillige aus verschiedenen Shanghaier Universitäten und Hochschulen bei der 4. Chinesischen Internationalen Importmesse (CIIE) mitgewirkt. Sechs von ihnen kamen aus der Germanistischen Fakultät der SISU: Fünf engagierten sich als Hilfsübersetzer, die Texte und Informationen ins Deutsche und ins Englische übertrugen; ein Student arbeitete im Pressezentrum, dessen Aufgaben darin bestanden, chinesische und ausländische Gäste zu interviewen und kurze Videos zu machen.

Zhang Jiaying, Germanistikstudentin des 4. Jahrgangs und Gruppenleiterin von 20 Freiwilligen, arbeitete als Hilfsübersetzerin. Ihr Alltag während der Messe sah wie folgt aus:

„Ich stehe morgens um 6 Uhr auf, komme um 9 Uhr abends ins Hotel zurück und habe jeden Abend eine kleine Sitzung. Wir besprechen Probleme bei der Arbeit und bereiten uns auf die Arbeit am nächsten Tag vor. Also gehe ich täglich oft sehr spät ins Bett.“

Zu ihr eilte eines Tages ein ausländischer Aussteller, der seine Orientierung im großen Gelände verloren hatte. Da er einen starken englischen Akzent hatte, musste man sich Mühe geben, ihn genau zu verstehen. Zhang Jiaying blieb ganz ruhig und gelassen und wies ihm mit ihren hervorragenden Englischkenntnissen den Weg.

Zhang Linghao kommt auch aus der Germanistischen Fakultät der SISU. Er arbeitete im Pressezentrum und hatte viel Kontakt zu ausländischen Gästen. Seine Fremdsprachenkenntnisse kamen ihm zugute. „Ich kann mich noch an mein erstes Interview erinnern. Da war ich so aufgeregt und ich merkte, dass sich mein Gesprächspartner sehr gefreut hat, dass ich Deutsch sprach und dass das Interview in seiner Muttersprache stattfand“, sagte Zhang Linghao.

Als Freiwillige der 4. CIIE haben die Studentinnen und Studenten viel gelernt. Sie haben die Öffnung Chinas erlebt und ihren Horizont erweitert. Und das Gelernte anzuwenden und eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen zu schlagen, das ist auch besonders aufregend für die SISUer.

(Verfasserin: Ma Tieru, Germanistikstudentin des 4. Jahrgangs Korrektur: C. H. Y. & D. Ü.)