Am 23. März 2023 fand der Synchronisationswettbewerb der Germanistikstudierenden statt. Insgesamt zehn Gruppen mit 28 Studierenden nahmen daran teil. 

Luo Chuxi trat als erste auf und erklärte selbstbewusst das Stadtmodell im Film „Undine“. 

Im deutschen Zeichentrickfilm „Piggeldy und Frederick“ geht es um das Alltagsleben zweier niedlicher kleiner Ferkel, die eigentlich keine gewöhnlichen Ferkel, sondern kleine Philosophen sind. Zhou Yuting, Jian Shiting und Zhang Zhixin spielten anschaulich und humorvoll einen Ausschnitt vor, in dem es sich um Musik handelt. Die Handlung ist einfach, aber bedeutungsvoll.

„Wenn dir etwas in deinem Leben Glück bringt, musst du es einfach tun und es ist dir egal, was andere sagen.“ Die unschuldige Heidi und der warmherzige Großvater haben sowohl Clara als auch die Zuschauerinnen und Zuschauer vor dem Bildschirm geheilt. 

Das Märchen „Rotkäppchen“ ist sehr beliebt. Wu Xintong, Xu Chenyi, Zheng Lixiang und Deng Hanqi erzählten dieses klassische Märchen mit schönen Stimmen. Die Natürlichkeit von Rotkäppchen und die Wildheit des großen bösen Wolfes wurden durch ihre Stimmen lebendig dargestellt. 

Papa ist Spion, Mama ist Mörderin, die Tochter kann Gedanken lesen und der Hund kann prophezeien. In einer solchen Familie ereignen sich viele interessante Geschichten. Das ist der beliebte japanische Animationsfilm „Spy Family“. Jiang Yutong und Xu Yifei synchronisierten einen Clip, in dem es um die interessante Interaktion zwischen Anya und Damien im Bastelunterricht geht.

Bei einem Unfall tauschen alle Mitglieder der Elfenfamilie ihre Körper aus. Um eine Heilmethode zu finden, reisen sie um die Welt und beginnen ein verrücktes Abenteuer. Jiang Yutong, Su Yijia, Feng Siying und Cui Youzhen spielten einen Clip von „Hotel Transsilvanien 4“ vor. Ihre emotionsgeladene Synchronisation war ansteckend und die gezielten Soundeffekte waren erstaunlich. 

Rao Jiayi, Yu Yihao und Jiang Yutong synchronisierten einen Clip aus „Zootopia“, der davon handelt, wie Nick und Judy gegen die Vizebürgermeisterin kämpfen, nachdem sie das Geheimnis der Tiermutation entdeckt haben.

„Persischstunden“ erzählt eine Geschichte während des Zweiten Weltkriegs. Der Jude namens Giles gibt sich als Perser aus und bringt im Konzentrationslager einem Offizier Persisch bei, um zu überleben. Jeden Tag steht er dem Tod gegenüber. Ding Wenqi, Yang Qianru und Chai Ziting versuchten, im chinesischen Dialekt einen Ausschnitt zu synchronisieren, was nicht nur Spaß machte, sondern auch den Zuschauerinnen und Zuschauern half, den Inhalt des Films besser zu verstehen. 

Anschließend machten sich die Zuschauerinnen und Zuschauer mit Zhou Yutong und Lu Siyuan, die den mutigen und witzigen Nick und Judy spielten, wieder auf den Weg, um den Fall in „Zootopia“ weiter zu untersuchen. 

Das letzte Stück stammt von einer deutschen Sitcom namens „Ladykracher“, die viele gesellschaftliche Probleme widerspiegelt. Chen Shuchang und Sun Yiyang passten den Inhalt des ausgewählten Clips dem alltäglichen Leben an und spielten ihn in Shanghaier Dialekt vor, was alle immer wieder zum Lachen brachte. 

„Wenn man Interesse hat, fühlt man sich motiviert, dann kann man auch besser lernen“, sagte Yu Yihao nach dem Synchronisationswettbewerb.

(Verfasserin: Germanistikstudentin des 2. Jahrgangs)