Am 20. April fand der erste Synchronisationswettbewerb „Unsere Stimmen“ in der Ost-Halle der Bibliothek auf dem Songjiang-Campus statt. Acht Studentengruppen mit jeweils zwei bis vier Mitgliedern aus der Germanistischen Fakultät nahmen daran teil.

Die Teilnehmer hatten schon vorher Filmausschnitte ausgesucht und sich intensiv auf das Synchronisieren vorbereitet. Ausgewählt wurden beispielsweise berühmte deutsche Sendungen und Filme wie „Knallerfrauen“ und „Ku'damm 56“, aber auch englische Filme wie „Zootopia“ und japanische Filme wie „Chihiros Reise ins Zauberland“.

Warum gerade „Knallerfrauen“? Dazu sagte die Teilnehmerin Yao Hailun: „Weil ihre Handlung sehr lustig, aber auch ironisch ist. Außerdem ist dies die erste deutsche Sendung, die ich mir angesehen habe. Sie hat mein Interesse an der deutschen Sprache erweckt.“

Die ausgezeichneten Aufführungen brachten die Zuschauer häufig zum Lachen. Nach jedem Stück spendeten  sie den Teilnehmern einen begeisterten Applaus.

Der Applaus ist ein Ausdruck der Anerkennung der Leistungen der Teilnehmer auf der Bühne. Gleichzeitig konnten die Anwesenden jederzeit ihre Meinungen zu der schauspielerischen Kunst an die Kommentarwand, die extra für diese Veranstaltung aufgebaut  worden war, schicken. Man kann beispielsweise lesen: „Die Stimme dieser Studentin passt so gut zu ihrer Figur, dass ich geglaubt habe, das Original gehört zu haben!“

Zwischen den Aufführungen spielten zwei Tänzerinnen vom JUMP-Verein eine Tanzaufführung vor, und Huang Jingwei spielte Guzheng, ein traditionelles chinesisches Instrument. Als die Jury die Noten jeder Gruppe errechnete, sang Cui Wendi ein Lied.

Der erste Preis ging an die Gruppe, die den Film „Zootopia“ sychronisierte. „Alle in dieser Gruppe haben fließend Deutsch gesprochen. Ihr habt auch die Eigenschaften aller Figuren gut dargestellt, was mir viel Spaß gemacht hat“, so die Hauptjury Chen Yutian.

Die Gewinner freuten sich über die nette Überraschung. Cui Ruxin, Leiterin dieser Gruppe sagte: „Ich bedanke mich für die Bemühungen und Unterstützungen aller Mitglieder. Wir haben nicht mit dem Preis gerechnet, desto mehr freuen wir uns darüber.“

(Verfasserin: Bachelorstudentin des 1. Jahrgangs; Korrektur: C. H. Y. & G. O.)