Von Mitte Mai bis Ende Mai hat eine Studentendelegation aus dem Wenzao Ursuline College of Languages einen 2-wöchigen Studienaufenthalt an der Shanghai International Studies University gemacht. Die Studierenden haben an der SISU mit den Studenten dort zusammen Kurse besucht, die Umgebung in der Universitätsstadt Songjiang erkundet und die Stadt Shanghai kennen gelernt. Zwei Studentinnen, Lin Xuanling (林玄菱) und Chen Zihua (陈姿樺) haben jeweils einen kurzen Bericht geschrieben, in dem ihre ersten Eindrücke einen Niederschlag finden.

​Lin Xuanling: Ich bin gespannt darauf, Shanghai International Studies University kennen zu lernen, weil ich gehört habe, dass die SISU eine berühmte Universität in China ist.

Da es sehr stark geregnet hat, hat sich unser Flugzeug sehr verspätet, weshalb wir ziemlich spät in Shanghai ankamen. Am darauf folgenden Tag stellte unser Betreuer uns die Univeristät und die Kurse vor. Ich finde, dass die SISU eine schöne, große und multikulturelle Universität ist. Ich habe an der Germanistischen Fakultät der SISU viel gelernt, beispielsweise die grammatikalischen Kenntnisse, die Fertigkeiten der Übersetzung und die chinesische Kultur des Chinas. Ich möchte mich bei den Studenten bedanken, die mir halfen. Sie liehen mir das Kursbuch und die Unterlagen des Unnterrichts.

Die Studenten, die an chinesischen Universitäten studieren, sind meistens sehr fleißig und arbeiten viel. Bevor der Unterricht stattfindet, bereiten sie sich darauf vor. Nach dem Unterricht wiederholen sie das Gelernte. In Taiwan wiederhole ich gar nicht. Aber die Studenten in Taiwan haben mehr außerschuliche Aktivitäten.

Meine Lernpartnerinnen und -partner an der SISU sind sehr nett. Sie zeigten mir die Universität und erzählten mir dabei viele interessante Geschichten. Wir besuchten zusammen die Wenhui-Straße und machten außerdem noch einen Ausflug zusammen. Mit ihnen hatte ich viel Spaß.

Ich habe viele Sehenswürdigkeiten in Shanghai besichtigt, z.B. das Shanghai Center, den Yu-Garten, den Huangpu-Fluss und das Wasserdorf Zhujiajiao. Ich bin der Meinung, dass Shanghai eine schöne Stadt ist.

​Chen Zihua: Ich möchte mich bei meiner Universität und bei der SISU bedanken, dass ich die Chance hatte, als Austauschstudentin an der SISU zwei Wochen verbringen zu können. Innerhalb von diesen zwei Wochen habe ich viel gelernt. In Bezug auf die Kurse, das Lehrkonzept und die Lernmethoden gibt es große Unterschiede zwischen dem Wenzao und der SISU.

Die Kurse und der Inhalt des Lehrbuchs sind schwieriger als in Taiwan. Aber an der SISU gibt es im Unterricht weniger Möglichkeiten für Gespräche mit anderen, stattdessen wird hier die Grammatik sehr ausführlich erklärt. Die Studenten müssen auch viel übersetzen. Das überraschte mich ein wenig.

Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die Studenten an der SISU meistens gewissenhaft lernen. Sie machen vor dem Kurs Vorbereitungen, konzentrieren sich im Unterricht und wiederholen zu Hause das Gelernte. Die Studenten in Taiwan bereiten sich normalerweise vor dem Kurs nicht vor, nur wenn die Prüfung vor der Tür steht, lernen wir.

Der Dolmetschkurs an der SISU gefiel mir gut, weil der Lehrer gründlich erklärte und viele Fragen stellte. Manchmal fiel es den Studenten schwer, wenn sie alle schwierigen Fragen selbst beantworten mussten. Aber es war gut, dass der Lehrer den Studenten Zeit gab, sich Gedanken über die Fragen zu machen. Im Unterricht erzählte der Lehrer, dass man nicht Wort für Wort, sondern mehrere Wörter je nach dem Kontext übersetzen sollte. Das Wichtigste sei, passende Wörter dafür zu finden.

Meine zwei Lernpartnerinnen waren sehr nett. Sie haben mir viel über die Universität erzählt und auch alle meinen Fragen beantwortet. Sie lernen zwar sehr fleißig, aber wir hatten noch Zeit, zusammen etwas zu unternehmen. Ich könnte mir das Leben hier ohne ihre Hilfe gar nicht vorstellen.

Das Wetter in Shanghai war angenehm, weder zu heiß noch zu kalt. Die Studenten waren freundlich und es gab jeden Tag neue Überraschungen. Wenn ich in der Zukunft noch einmal die Chance hätte, würde ich wieder Shanghai besuchen.

(Die beiden Verfasserinnen aus dem Wenzao Ursuline College of Languages haben einen 2-wöchigen Studienaufenthalt an der SISU gemacht; Korrektur: C. H. Y. & G. O.)