Die Thesen über Feuerbach wurden von Karl Marx im Frühjahr 1845 in Brüssel geschrieben und 1888 von Friedrich Engels zum ersten Mal veröffentlicht. Für Germanistinnen und Germanisten ist es höchstinteressant, sie im Original und im Chinesischen vergleichend zu lesen.

Prof. Dr. Chen Zhuangying, Dekan der Germanistischen Fakultät sowie Leiter der Graduiertenschule der Shanghai International Studies University (SISU), führte am 16. Mai junge Akademikerinnen und Akademiker an die Literatur heran.

Nach einer kurzen Einführung in Marx’sche Leitidee lasen die Anwesenden mit Prof. Dr. Chen Zhuangying zusammen das Original mit dem chinesischen Text.

„Die Frage, ob dem menschlichen Denken gegenständliche Wahrheit zukomme, ist keine Frage der Theorie, sondern eine praktische Frage.“ Diese zentrale Aussage deutete darauf hin, dass das menschliche Denken durch objektive Praxis geprüft werden müsse. So erfolgte immer eine eingehende Analyse der Textstellen.

„Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.“ Da machte Prof. Chen die Anwesenden darauf aufmerksam, dass „es kommt aber darauf an“ eventuell als „关键在于“ übersetzt werden sollte. Denn es handelte sich dabei nicht um ein „Problem“, sondern um „etwas, was von großer Bedeutung ist“.  

Humorvoll und leicht verständlich verlief der Vortrag. Der Vortragende ermutigte alle Zuhörerinnen und Zuhörer, sich weiter intensiv mit Deutsch zu beschäftigen und mit philosophischen Texten auseinanderzusetzen. Erst dann seien die übersetzten Texte für chinesische Leserinnen und Leser verständlich. Und darin sah Prof. Dr. Chen Zhuangying eine der wichtigsten Aufgaben der Germanistinnen und Germanisten.

(Verfasserin: Germanistikstudentin des Masterstudiums)