Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen

Die Jahreseinteilung „Gǔyǔ“


19 April 2015 | By Zhou Yanping | SISU


Nach dem traditionellen chinesischen Kalender folgt auf die Jahreseinteilung „Qīngmíng“ („Helle Klarheit“) die Einteilung „Gǔyǔ. Diese ist die 6. der 24 Jahreseinteilungen und zugleich die letzte im Frühling. Ihr Datum schwankt in der Regel zwischen dem 19. und 21. April. Da erreicht die Sonne auf ihrer Ekliptik eine Neigung von 30° zur Äquatorebene. In diesem Jahr fällt „Gǔyǔ auf den 20. April.

Die chinesische Bezeichnung, die sich aus den zwei Schriftzeichen („gǔ“) und („yǔ“) zusammensetzt, heißt wörtlich übersetzt „Saatregen“ und bringt den Glauben zum Ausdruck, dass Regen allem Getreide zum Wachsen verhilft. Wie der Name ja schon besagt, ist es die Zeit zur Saat. Da es von nun an immer wärmer wird und zunehmend häufiger regnet, kann die Getreidesaat gut vorankommen. Dank des warmen Windes und des leichten Regens steht das Getreide gut. Günstiges Wetter um diese Zeit ist für die landwirtschaftliche Produktion von großer Bedeutung und lässt eine gute Ernte erhoffen.

Durch bestimmte Naturerscheinungen kündigt sich der „Saatregen“ an. In antiken chinesischen Büchern heißt es, dass zur Zeit des Saatregens Wasserlinsen zu wachsen beginnen. Zu dieser Zeit hört man auch Kuckucke rufen und deutet dies als Mahnung zum Säen. Eine weitere Vogelart, die sich zur Zeit der Jahreseinteilung „Gǔyǔ häufig auf Maulbeerbäumen findet, sind Wiedehopfe. Wenn man all dies beobachtet, dann weiß man, dass es wieder so weit ist.

Zu erwähnen sei auch der Tee, der nach der Jahreseinteilung „Qīngmíng“ und vor der Jahreseinteilung „Gǔyǔ gepflückt und hergestellt wird. Man nennt ihn daher Vor-Regen-Tee. Teefreunde kennen und schätzen seine Vorteile im Vergleich mit dem so genannten „Tee vor Qingming“, der besonders gut schmeckt und beliebt ist.

Noch etwas Interessantes hört man: Nach dem volkstümlichen Glauben würden diejenigen, die zur Zeit des Saatregens geboren sind, später zu Reichtum gelangen. Ernst ist das freilich nicht zu nehmen. Mit Reichtum bringen die Chinesen auch gerne die wunderschönen Pfingstrosen in Zusammenhang, die gerade um diese Zeit der Sitte gemäß zu bewundern sind.

(Die Verfasserin studiert gegenwärtig im dritten Studienjahrgang an der deutschen Fakultät der SISU.)

Die 24 Jahreseinteilungen Chinas

Teilen:

Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen