(Sprecherin:Yan Shiyi)

Auf den 21. Mai fällt in diesem Jahr der achte der 24 Jahreseinteilungstage mit der Bezeichnung „Xiǎomǎn“. Das ist zugleich nach „Lìxià“ die zweite Jahreseinteilung im Sommer.

Das chinesische Wort „xiǎo“ hat die Bedeutung von „klein“ und das Wort „mǎn“ bedeutet ursprünglich „voll“ bzw. „Fülle“. So lässt sich die zusammengesetzte Wortprägung wörtlich als „Kleine Fülle“ ins Deutsche übersetzen. Darunter versteht man konkret, dass sich zu dieser Zeit an den Ähren der Kulturpflanzen wie Gerste und Winterweizen allmählich Körner ausbilden und somit die Ähren immer voller, aber noch nicht völlig reif werden.

Da die Feldfrüchte noch ausreifen müssen, ist günstiges Wetter von großer Bedeutung. Um die Zeit von „Xiǎomǎn“ ist landesweit der Sommer eingetroffen. Die Temperaturunterschiede zwischen Nord und Süd verringern sich weiter und es fallen immer mehr Niederschläge, was sich erwünschterweise positiv auf die landwirtschaftliche Produktion auswirkt. Aber möglich sind zu dieser Zeit auch Dürreperioden oder schwere Unwetter, die massive Bedrohungen für die bevorstehende Sommerernte darstellen und die Anpflanzung des Wasserreises im Süden behindern.

In südchinesischen Provinzen, vor allem in Zhèjiāng und Jiāngsū, beginnt zur Jahreseinteilung „Xiǎomǎn“ auch die Hochsaison der Seidenraupenzucht. Nach der Legende ist der Tag „Xiǎomǎn“ der Geburtstag des Seidenraupengottes. In der traditionellen südchinesischen Agrarkultur nimmt die Seidenraupenzucht eine wichtige Stellung ein. Das zeigt sich etwa im traditionellen Familienmodell bzw. in der Arbeitsteilung innerhalb traditioneller chinesischer Bauernfamilien in früheren Zeiten, gemäß der die Männer Ackerbau betrieben, während die Frauen mit Spinnen und Weben beschäftigt waren. Ein besonderer Brauch wird zu „Xiǎomǎn“ gepflegt. Da werden in den Zentren der Seidenraupenzucht und Seidenspinnerei Gedenkfeiern veranstaltet, um für eine gute Seidenernte zu beten und dem Seidenraupengott Dankbarkeit zu zollen.

(Die Verfasserin studiert momentan im dritten Jahrgang an der deutschen Fakultät der SISU.)

Die 24 Jahreseinteilungen Chinas