（Sprecherin：Sun Chun）

Auf den 23. September fällt die 16. Jahreseinteilung „Qifēn“. Die Bezeichnung bringt zum Ausdruck, dass es nun Herbstmitte ist. Astronomisch gesehen wird das Äquinoktium im Herbst erreicht, wo für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind, daher auch der synonyme Ausdruck für diese Jahreseinteilung – „Herbst-Tagundnachtgleiche“. Vergleichbar ist hiermit die 4. Jahreseinteilung „Chnfn“ im Frühling vor einem halben Jahr (Frühlings-Tagundnachtgleiche).

In der nördlichen Hemisphäre werden die Tage von jetzt an immer kürzer und die Nächte immer länger. Die Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht werden immer größer und können mehr als 10 Grad Celsius betragen. Ein chinesisches Sprichwort besagt Entsprechendes: Ab „Báilù“ und „Qiūfēn“, wird es Nacht für Nacht zunehmend kühler.

In den meisten Gebieten Chinas ist die Regensaison vorbei. Man hört kaum mehr Donnerschläge. Fällt aber in dieser Zeit gelegentlich Regen, so zieht er eine spürbare erquickende Kühle nach sich.ē) gepflügt wird, fängt man in nordchinesischen Regionen mit der Aussaat des Winterweizens an.

Für viele Menschen ist der Herbst ihre Lieblingsjahreszeit, weil er eigenartige Reize hat, die etwa im schwebenden süßen Duft der Osmanthusblüten (桂花) und auch im köstlichen Geschmack der Süßwasserkrabben super zur Geltung kommen.

Auch der Herbstmond ist ein viel besungenes Objekt. Im chinesischen Altertum war es eine Tradition, im Herbst dem Mond zu opfern. Ursprünglich wurde am Tag „Qifēn“ solch eine feierliche Opferzeremonie veranstaltet. Im Laufe der Zeit ist jedoch das Mondfest des chinesischen Volkes auf den 15. Tag des 8. Monats nach dem Mondkalender verlegt worden, wo man wohl einen noch helleren und prächtigeren Vollmond bewundern kann. Nun, liebe Freunde, erwarten wir voller Freude das diesjährige Mondfest am 27. September!

(Der Verfasser befindet sich momentan im vierten Studienjahrgang an der deutschen Fakultät der SISU.)

Die 24 Jahreseinteilungen Chinas