Liebe Studierende, liebe Lehrer,

liebe Alumni, liebe Freunde der SISU,

wir werden uns bald verabschieden vom Jahr 2016, und das Jahr war für uns sehr wichtig. Wir haben beispielsweise das 60-jährige Jubiläum der Germanistischen Fakultät gefeiert. Mit großem Stolz können wir zurückblicken, wie großartigen Beitrag unsere Fakultät - und unsere Universität insgesamt - geleistet hat, in der Ausbildung der Experten, für den internationalen Austausch, aber auch für die Forschung, vor allem dann für Deutschlandstudien.

Beispielsweise wird mit der Übersetzung der vollständigen Werke von Goethe aus dem Deutschen ins Chinesische ein großer Meileinstein gelegt. Und ich meine, das ist eine große Ambition. Innerhalb von 10 Jahren werden alle Werke dem chinesischen Publikum vorgestellt werden, und das ist an sich auch ein großer Beitrag zum Kulturaustausch. In diesem Jahr hat die Germanistische Fakultät auch noch ein Symposium über die Rezeption Goethes in Asien veranstaltet. Experten aus Deutschland und anderen asiatischen Ländern trafen sich in Shanghai an der SISU und von unterschiedlichen Perspektiven wurden ausgetauscht und zur Bereicherung der kulturellen und interkulturellen Verständigung. Ich glaube, das ist eine sehr wichtige Mission unserer Universität, die interkulturelle Verständigung zu fördern, durch unsere Forschung und auch durch die Mitwirkung unserer Studierenden, unserer Lehrer.

Auf der Ebene der Universität haben wir auch dann die Richtung unserer Universität für die Neujahrsentwicklung so festgelegt, dass wir unsere Profilstärke in der Forschung der regionalen Wissenschaften, der globalen Wissenschaften weiter entwickeln werden, damit wir unsere Studierende besser vorbereiten können, für ihre Zukunft, aber auch für die Zukunft unseres Landes und sowie der Menschheit. So wie das Motto unserer Universität lautet, „Interpret the world, translate the future“, the future of the young people, of our country and for the mankind.

Liebe Studierende, liebe Kollegen, liebe Alumni und liebe Freunde der SISU, das Neujahr 2017 ist vor der Tür. Ich wünsche Ihnen allen und uns allen ein glückliches Neujahr und einen guten Rutsch. Herzlichen Dank.

Dear students, faculty, dear alumni, dear friends of SISU, the new year is coming. I wish you all a happy New Year. Thank you very much.