Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen

Zitate in Xi Jinpings Rede auf der Gedenkfeier zum 200. Geburtstag von Karl Marx in Beijing


12 May 2018 | By deadmin | SISU

“(《共产党宣言》)是全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作,是从西伯利亚到加利福尼亚的千百万工人公认的共同纲领。”

——马克思、恩格斯《共产党宣言》

Gegenwärtig ist es zweifellos das weitest verbreitete, internationalste Werk der ganzen sozialistischen Literatur, ein gemeinsames Programm, das von Millionen Arbeitern von Sibirien bis Kalifornien anerkannt wird. 

 -Karl Marx&Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

在科学上没有平坦的大道只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人才有希望达到光辉的顶点。”

——马克思

《资本论》

Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft, und nur diejenigen haben Aussicht, ihre lichten Höhen zu erreichen, die die Mühe nicht scheuen, ihre steilen Pfade zu erklimmen.

- Karl Marx

Das Kapital

“马克思首先是一个革命家”,“斗争是他的生命要素。很少有人像他那样满腔热情、坚韧不拔和卓有成效地进行斗争。”

——恩格斯

《在马克思墓前的讲话》

„Denn Marx war vor allem Revolutionär.“
„Der Kampf war sein Element. Und er hat gekämpft mit einer Leidenschaft, einer Zähigkeit, einem Erfolg wie wenige. “

 -Friedrich Engels

Das Begäbnis von Karl Marx

“批判的武器当然不能代替武器的批判,物质力量只能用物质力量来摧毁;但是理论一经掌握群众,也会变成物质力量。”

——马克思

《黑格尔法哲学批判》

Die Waffe der Kritik kann allerdings die Kritik der Waffen nicht ersetzen, die materielle Gewalt muß gestürzt werden durch materielle Gewalt, allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift.                                                                   

- Karl Marx

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie

“共产党人的理论原理,决不是以这个或那个世界改革家所发明或发现的思想、原则为根据的。”“这些原理不过是现存的阶级斗争、我们眼前的历史运动的真实关系的一般表述。”

——马克思、恩格斯

《共产党宣言》

Die theoretischen Sätze der Kommunisten beruhen keineswegs auf Ideen, auf Prinzipien, die von diesem oder jenem Weltverbesserer erfunden oder entdeckt sind. 
Sie sind nur allgemeine Ausdrücke tatsächlicher Verhältnisse eines existierenden Klassenkampfes, einer unter unseren Augen vor sich gehenden geschichtlichen Bewegung. 

                                                                    -Karl Marx&Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

“凡是人类社会所创造的一切,他(马克思)都有批判地重新加以探讨,任何一点也没有忽略过去。凡是人类思想所建树的一切,他都放在工人运动中检验过,重新加以探讨,加以批判,从而得出了那些被资产阶级狭隘性所限制或被资产阶级偏见束缚住的人所不能得出的结论。”

——列宁

《青年团的任务》

Alles, was von der menschlichen Gesellschaft geschaffen worden war, hat Marx kritisch verarbeitet und nicht einen Punkt unbeachtet gelassen. Alles, was das menschliche Denken hervorgebracht hatte, hat er umgearbeitet, der Kritik unterworfen, an der Arbeiterbewegung überprüft und dann jene Schlussfolgerungen gezogen, die die in den bürgerlichen Rahmen eingezwängten oder an bürgerliche Vorurteile gefesselten Menschen nicht zu ziehen vermochten.

——W. I. LENIN

Die Aufgaben der Jugendverbände

“全部社会生活在本质上是实践的”,“哲学家们只是用不同的方式解释世界,问题在于改变世界。”

——马克思

《关于费尔巴哈的提纲》

Alles gesellschaftliche Leben ist wesentlich praktisch.

Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu verändern.

                                                          - Karl Marx

Thesen über Feuerbach

“(未来社会)将是这样一个联合体,在那里,每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”,“无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。”

——马克思、恩格斯

《共产党宣言》

(Die zukünftige Gesellschaft) ist eine Assoziation, worin die freie Entwicklung eines jeden die Bedingung für die freie Entwicklung aller ist. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

- Karl Marx & Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

 “人们所达到的生产力的总和决定着社会状况。”

——马克思、恩格斯

《德意志意识形态费尔巴哈》

Die Menge der den Menschen zugänglichen Produktivkräfte bedingt den gesellschaftlichen Zustand.

- Karl Marx & Friedrich Engels

Die deutsche Ideologie Feuerbach

“无产阶级的运动是绝大多数人的,为绝大多数人谋利益的独立的运动。”

——马克思、恩格斯

《共产党宣言》

Die proletarische Bewegung ist die selbstständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

- Karl Marx & Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

“给所有的人提供健康而有益的工作,给所有的人提供充裕的物质生活和闲暇时间,给所有的人提供真正的充分的自由。”

——恩格斯

《对英国北方社会主义联盟纲领的修正》

Unser Ziel ist es, ein sozialistisches System zu errichten, das allen gesunde und nützliche Arbeit, allen ausreichenden Wohlstand und ausreichende Freizeit, und allen wahre und vollste Freiheit geben wird.

- Friedrich Engels

Bemerkungen von Friedrich Engels zum Programm der Sozialistischen Föderation in Nordengland

“人靠自然界生活”, 但“如果说人靠科学和创造性天才征服了自然力,那么自然力也对人进行报复”。

——马克思、恩格斯

1844年经济学哲学手稿》、《论权威》

Der Mensch lebt von der Natur.

- Karl Marx

  Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844

Wenn der Mensch mit Hilfe der Wissenschaft und des Erfindergenies sich die Naturkräfte unterworfen hat, so rächen diese sich an ihm.

- Friedrich Engels

Von der Autorität

“各民族的原始封闭状态由于日益完善的生产方式、交往以及因交往而自然形成的不同民族之间的分工消灭得越是彻底,历史也就越是成为世界历史。”

——马克思、恩格斯

《德意志意识形态》

Je weiter sich im Laufe dieser Entwicklung nun die einzelnen Kreise, die aufeinander einwirken, ausdehnen, je mehr die ursprüngliche Abgeschlossenheit der einzelnen Nationalitäten durch die ausgebildete Produktionsweise, Verkehr und dadurch naturwüchsig hervorgebrachte Teilung der Arbeit zwischen verschiednen Nationen vernichtet wird, desto mehr wird die Geschichte zur Weltgeschichte

- Karl Marx & Friedrich Engels

Die deutsche Ideologie

“在无产阶级和资产阶级的斗争所经历的各个发展阶段上,共产党人始终代表整个运动的利益”,“他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益”,而是要“为绝大多数人谋利益”, “在全世界面前树立起可供人们用来衡量党的运动水平的里程碑。”

——马克思、恩格斯

《共产党宣言》、《哥达纲领批判

Die Kommunisten vertreten in den verschiedenen Entwicklungsstufen, welche der Kampf zwischen Proletariat und Bourgeoisie durchläuft, stets das Interesse der Gesamtbewegung . Sie haben keine von den Interessen des ganzen Proletariats getrennten Interessen. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

  -Karl Marx&Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

So errichtet man vor aller Welt Marksteine, an denen sie die Höhe der Parteibewegung mißt.

Friedrich Engels

Kritik des Gothaer Programms

 “只要进一步发挥我们的唯物主义论点,并且把它应用于现时代,一个强大的、一切时代中最强大的革命远景就会立即展现在我们面前。”

——恩格斯

《政治经济学批判》

Die Perspektive auf eine gewaltige, auf die gewaltigste Revolution aller Zeiten eröffnet sich uns also sofort bei weiterem Verfolgen unserer materialistischen These und bei ihrer Anwendung auf die Gegenwart.

- Friedrich Engels

Zur Kritik der Politischen Ökonomie

 

Teilen:

Presse Kontakt

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China

Entsprechendes Lesen