Presse Kontakt
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China
Entsprechendes Lesen
Auszeichnungen der SISUer beim zweiten Nationalen Videowettbewerb für Studenten
07 July 2018 | By Song Ying | SISU
Die Studenten der Germanistischen Fakultät der SISU haben im letzten Semester aktiv am zweiten Nationalen Videowettbewerb teilgenommen, der von Shanghai Foreign Language Education Press (SFLEP) organisiert wurde.
Die teilnehmenden Studierenden sollten auf Deutsch einen kurzen Videofilm über China aufnehmen und entsprechend vertexten. Durch diese kurzen Filme kann man nicht nur die Vielfalt des chinesischen Lebens erfahren, sondern auch einen Einblick in Sitten und Gebräuche, Land und Leute, Sprache und Kultur Chinas gewinnen.
Manche Studierende nahmen ein gesellschaftliches Phänomen - zum Beispiel die Heiratsvermittlung im Shanghaier Volkspark oder das Leben und die Lernfreude der älteren Menschen unter die Lupe. Die anderen erzählten in ihren Filmen über ihre persönlichen Erlebnisse, beispielsweise das ergreifende Lächeln der chinesischen Kinder und das traditionelle chinesische Musikinstrument Erhu.
Am 2. Juli 2018 wurden die Ergebnisse bekanntgegeben. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der SISU haben bei diesem Wettbewerb ziemlich gut abgeschnitten. Die Tabelle unten gibt einen Überblick über die preisgekrönten Werke der SISU-Studenten bei diesem Wettbewerb. Außerdem bekam die Universität auch den Preis für die beste Organisation verliehen. Herzlichen Glückwunsch!
Form |
Preis |
Preisträger/-in |
Titel |
Chinesische Übersetzung |
individuelle Präsentation |
1. Preis |
Pan Yufei |
Unter demselben Himmel |
同一天空下 |
2. Preis |
Li Shuyue |
Erhu ist ein Teil meines Lebens |
二胡是我生命的一部分 |
|
2. Preis |
Wang Yu |
Das Lächeln Chinas |
中国的微笑 |
|
3. Preis |
Pei Renhao |
Chinesische Dialekte und der Lautwandel im Shanghaier Dialekt |
汉语方言以及上海话的语音变化 |
|
3. Preis |
Wang Lujie |
Haiyang Dayangge: Eine Volkskunst voller Leben |
海阳大秧歌:充满生机的民间艺术 |
|
Gruppen-präsentation |
1. Preis |
Song Ying u.a. |
Liebe und Ehevermittlung |
爱情与婚介 |
2. Preis |
Bai Jiaming u.a. |
Lebensabend mit Lebensfreude |
桑榆未晚霞满天 |
|
2. Preis |
Lu Tianhao u.a. |
Nie zu spät |
为时未晚 |
|
2. Preis |
Shao Yiran u.a. |
Shikumen |
石库门 |
(Verfasserin: Germanistikstudentin des 3. Jahrgangs; Korrektur: C. H. Y. & A. P.)
Presse Kontakt
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China