Presse Kontakt
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China
Entsprechendes Lesen
Übersetzungswettbewerb: Poesie fürs Ohr – Musik fürs Auge
04 October 2017 | By Liu Di | SISU
Im Mai 2017 organisierte die Shanghai Translators Association (STA) zum 220. Geburtstag des bedeutenden österreichischen Musikers Franz Schubert eine Veranstaltungsreihe mit dem Titel „Poesie fürs Ohr – Musik fürs Auge“. Ein Übersetzungswettbewerb von Schuberts Kunstliedern war darin enthalten.
Der Veranstalter stellte drei lyrische Gedichte, nämlich „An die Musik“, „Der Doppelgänger“ und „Franz Schubert“ zur Auswahl. Bei der Übersetzung sollten die Wettbewerbsteilnehmenden ihr Augenmerk entweder auf die „Lyrik“ oder auf die „Gesangsform“ richten.
135 Germanisten und Deutschstudierende, die sich für Gedichtübersetzung interessieren, wurden von diesem Wettbewerb angezogen und nahmen daran teil. Dabei übersetzten einige Teilnehmer nicht nur ein Gedicht, sondern zwei oder alle drei Gedichte.
Mehrere Lehrende und Lernende der Germanistischen Fakultät der SISU meldeten sich für diesen Übersetzungswettbewerb an und erzielten große Erfolge. Drei Studentinnen und eine Dozentin gewannen dabei einen Preis.
Im Folgenden präsentiert sich Liu Dis Übersetzung zum Gedicht mit dem Titel „An die Musik“. Ihre Übersetzung wird insbesondere wegen der Übereinstimmung zwischen der logischen Betonung des Ausgangstextes und dem Takt der Melodie ausgezeichnet.
(Die ausgezeichnete Studentin ist Germanistikstudentin des 3. Jahrgangs der SISU.)
Presse Kontakt
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Da Lian Straße (W), Shanghai 200083, China
